terça-feira, 30 de agosto de 2011

Brinquedos maus / Bad Toys


Eu estava lendo por aí e pensando em brinquedos.
Agora, pós festa de aniversário (e presentes) é hora de uma nova limpa nos brinquedos da Lilla. Apesar de ter feito a última mês passado, eu não gosto da casa entulhada de brinquedos que não estão sendo brincados.
Muitos eu dôo, outros vão pro rodízio (escondo até virarem novidade novamente, e voltarem a ser interessantes).

Mas li coisas que me fizeram pensar: existe brinquedo mau?
Não to falando de nada que induza violência (apesar de ter crescido nos anos 80, onde armas de plástico sempre davam as caras sem maiores preocupações), nem dos barulhentos que incomodam nós, mães. Mas sim de outros, aos quais são atrubuidos "poderes de subversão": As Barbies, maquiagem pra criança, e coisinhas do tipo. As Barbies principalmente, sobre elas sempre leio textos condenantes.

Pois a Lilla adora Barbies. E maquiagem. E esmalte. Apesar de eu nunca ter estimulado isso. Afinal, eu mesma não sou muito de maquiagem e só pinto as unhas praticamente uma mísera vezinha por ano, na festinha dela, pra ficar bonitinho na foto. Mas quando a menina vê alguém na rua de batom, ou esmalte colorido ela aponta, comenta, elogia....
A primeira Barbie chegou após ela brincar com a de uma amiguinha no parquinho e ficar absolutamente encantada. E desde então mais algumas se juntaram a "família",presenteadas por amiguinhos. Já maquiagem, ela não tem. Mas minha mãe, quando esteve aqui, deixou um estojinho de pincéis rosa com os quais ela adora fingir que está passando sombra e blush... E esmalte? Ela pinta as pontas dos dedos com canetinha. Idéia dela! Ninguém ensinou.

Eu não incentivo mas também não condeno, sabe? Acredito que ela tem o gosto dela, já tão próprio, e pode achar bonito! E sinceramente, acho que tudo depende de abordagem. Afinal, além de fingir se maquiar, ela tb pede a espuma de barbear do pai pra fingir fazer a barba, e tá tudo bem!
Eu não vejo mal nela adorar andar pela casa com minhas sandálias de salto alto, acho que tudo pode ser um faz de conta saudável, e a chave está nos pais!

Somos nós que direcionamos e estabelecemos os limites. Toda essa "experimentação" de vida adulta faz parte do crescimento, e é saudável se reside nos limites do faz de conta. Por exemplo, eu não me importei que ela brincasse com a maquiagem de verdade da avó, mas nunca a maquiaria de verdade pra sair de casa, com a maquiagem numa função adulta real. Acho que, na minha opinião, a grande diferença está na intenção....

E quanto as Barbies, eu sempre gostei. Brinquei e muuuito, as usando como personagens de uma família real: Havia pai, mãe, filhos, bichos. As bonecas ganhavam personalidade de acordo com a brincadeira da vez. Nunca ameaçaram minha infância não, muito pelo contrário... Eu brinquei de Barbie (e de boneca, de casinha, de escolinha...) até os quase 15 anos!!!! Acredita? Brincavamos escondidas, eu e minha prima. Ou eu e minha vizinha bem mais nova que eu. Demorei muito a crescer e me interessar pela adolescência.

Então, na minha vida, a Barbie nunca foi má. Eu nuca quis ser magra por causa dela, ou loira por causa dela. Ela era só uma boneca de formato adulto pra fazer o papel da mamãe!

Também tive maquiagens (que eu usava pra brincar de Jen!), sem maiores sequelas. E por isso eu acho que o que realmente importa é a criação, e não os brinquedos. Eu sou filha de psicóloga e neta de pedagoga, e tive muito direcionamento e incentivo à criatividade. Brinquei muito de pique, li, desenhei, pintei, fiz teatrinho, inventei histórias, baguncei...
E a Lilla, se Deus quiser, seguirá pelo mesmo caminho. Livre pra brincar, estimulada a ser criança. As Barbies estão convivendo bem com as bonecas de pano, os brinquedos de madeira e os materiais de arte. Ora ela prefere uns, ora prefere outros. E a preferência da Lilla varia tanto! Nos últimos dias a paixão pelas Barbies deu lugar aos coelhinhos de pano que costurei pra festa dela. Leva um consigo por onde for.

E vocês, outras mamães, o que pensam a respeito disso?
Censuram algum brinquedo? Liberam geral? Orientam de alguma forma?
-------------------------


I'm sorting through Lilla's toys to donate some for charity... others I want to store and save for another baby, and others I just wanna keep away for a while, so she can forget about them and regain the interest when I bring them back out.  It's a perfect timing, as she just won tons of new stuff for her birthday.
So I was out and about reading about toys, searching about what are the best ones for her age and etc... and some of the stuff that I've read got me thinking: is there such thing as a bad toy?
I'm not talking about the ones that "promote violence" like some video games or toy guns, neither about the loud ones that test our motherly patience, or the cheap china ones with poisoned paint. But the ones that supposedly have "subversive powers". Like Barbies, and children's make up, stuff like that. Barbies specially, as about them there are some pretty heavy stuff written...
My little girl loves Barbies. And makeup. And nailpolish. What a subversive little rascal, she is! ;) Even though I did not promote this fancy of hers, as I'm not really a makeup kind of girl and only polish my nails like once a year... When Lilla sees any woman with those bright fingernails she will always point out, saying how pretty it looks. The same to lipstick, necklaces, hair pins, etc, etc. 
The first Barbie doll she have ever seen was a few months ago, in a gymborre. It belonged to another little girl and Lilla was absolutelly fascinated with it. She cried really hard when the girl left the park. After that episode, I innocently gave her her first Barbie, to her complete delight. Since than, some other more joined the family as gifts from friends. Makeup, however, she owns none. But my mother gave her a tiny set of brushes witch she uses to pretend to makeup, copying my mother who uses makeup in a daily basis and was just here spending 2 week in our home. And the nailpolish?? She paints her fingertips with washable markers. Nobody taught her this. Her own briliant idea.
I don't estimulate this behavior, but frankly I don't forbbid it too. I truly believe she is alowed to have her own likes and dislikes. I belive from my heart that it is all a matter of  reason. I think Lilla is only playing roles, healthly pretending. After all, she alsos like to pretend to shave with her daddy's shaving foam, and not only to "put makeup" and walk around with my high heels shoes! I don't see the bad in it, as long as it keeps like this, a pretend play.
I believe it's not any toys' fault, but the parents are the real key. We are the ones who draw the boundary lines, we guard every toys' essence. The role playing is an important part on a child's development, it's healthy, as long as it is just like this: a play, not a reality. 
As for the Barbies: I used to play with them. A LOT! They were one of my favorite toys. But I wouldn't use her in her own "barbie personality". They would be a regular mom, in a regular family. It was plain "dollhouse" playing... And I was one of those Peter Pan kids: I refused to grown into a teen. And I played dolls until I was ...... 15 years old! It took me forever to get interested in boys, and dating, and all the teenage stuff.
So, in my life, Barbie was never mean. Just a plain doll, with a grown up body, to play the role of mom. I never ever wanted to be thin because of her, or blond because of her.
And children makeup? Yes I had! Used to wear it to play Jen. Ha ha ha! No bad results from that either. And that's why I belive that is how you are raised, and not the toys you have, that count. I'm daughter to a shrink, and grand daughter to a pedagogue. Had plenty of good stimulation, creative playing, art supplies. I played, I read, I danced, I pretended... I wrote stories and imagined worlds. And also played with Barbies.
And Lilla will probably follow the same path. Free to play, stimulated to keep being a child for as long as it fits. Regardless of the toys. In this house, the Barbies are friends with the home made toys, cloth dolls, wodden blocks, crayons. And Lilla's favorites vary so much! The Barbies just lost position to the felt rabbits I made for her party. She will take one along everywhere she goes.


What about you, other mommas? What do you think about it?
Do you forbid any toy? Do you consider any of them ofensive? Do you allow everything, while keeping your eyes close?









(eu, com uns 11 anos, nos últimos dias de brincar de boneca sem me esconder, 
fazendo o aniversário da minha "filha")
(me, around 11yo, the last days of playing doll without hiding it, celebrating my "baby's" birthday)

sábado, 27 de agosto de 2011

2!!!!!!!!!



Ontem foi o grande dia! Há dois anos atrás minha miúda vinha ao mundo, feliz e magrela, pra completar nossa família!
Hoje ela é uma menina esperta e falante, ainda magrela. Hahaha! E a magreza não é a característica única que herdou da vovó Lolo, minha mãe. Brinco que a Lilla pulou meus gens. Ela adora sapatos, maquiagem, esmalte... Enquanto eu não ligo pra nada disso! Ela repara quando alguém usa batom, e diz que os dedos pintados (esmalte) são "tão bonitos!!".Adora alface, tomate e pepino e recusa leite condensado.
Minha espoletinha tagarela linda, tão amada!
----------------
Yesterday was the day!! Two years ago, my baby arrived into our lives, happy and small and not chubby at all.
Today she is a wonderlfull and smart little girl, talkative and full with energy, and still not chubby at all! The lack of chubbyness isn't the only thing she took after her grandma Lolo, my mom. Just like her, she is also into shoes, and make up and nail polishes... Oh my! All things I don't really care about. She will notice and compliment when she sees someone with a sparkly lipstick, and she always says that "painted fingers" (nail polish) are "so pretty!". I'm am not that kind of girly girl. Genetics is a fun thing... ha ha ha! She also loves lettuce, and tomatoes and cucumber. And doesn't care about sweets and candies. All like grandma Lolo!
My lovely sweet little girls, you'll always be perfect just the way you are!


Mal posso acreditar que meu bebê fez 2 anos! O clichê mais real do mundo: o tempo VOA!
Nós comemoramos ontem com um passeio ao Zoo e mais um bolinho em casa pra família.
E no sábado passado, enquanto minha mãe ainda estava aqui, foi a festinha!!
Durante a semana eu vou contar tudinho do preparo da festinha, do meu pânico achando que não daria tempo, dos amigos sem os quais nada teria acontecido.......

Deixo vocês com a Lilla no fim do dia, já amassada e exausta, repetindo o seu parabéns até cair de sono!
(não reparem na vela espanta-mosquito horrorosa, era a única que tinha em casa, esqueci de comprar! =P)
Bom fim de semana pra todas nós!
----------------
I can't believe my baby turned 2. Time DOES fly!
We celebrated yesterday going to the Zoo. I  baked a cake and we sang happy bday in the end of the day. 
Last saturday was the party, and she had a blast!! I'll tell you all about it during the week! 


I live you with Lilla in the end of her day, all sleepy and wrinkled, singing her happy birthday, as she did until she would finally fell asleep. (Please don't mind the terribly ugly citronela candle, it was the only one I found home, I forgot to buy one for the cake! =S)
Good weekend to all of us!


terça-feira, 2 de agosto de 2011

Amigos, amigos! / Friends, friends

Eu sou apaixonada por fotografia. Então da primeira vez que me deparei com as fotos do Doce Deleite, caí de amores absolutamente. Achei minha alma gêmea em fotos, sabe? A sensação que eu tive é de que se meus desenhos criassem vida, seriam assim, exatamente como nas fotos da Marcia e Edu.
----------------------
I love photography. So, the first time I ever laid eyes on Doce Deleite's photos I fell instantly in love. It's like I've found my photography-soulmate, know? I felt that, if my drawings would ever jump out of the paper into real life, they would be exactly like Marcia's and Edu's photos.



  


Quando chegou o primeiro aninho da Lilla eu não tive dúvidas: quem tiraria as fotos seriam eles! E foi aí que nos conhecemos pessoalmente. A empatia total acho que nem posso dizer que foi surpresa... de certa forma, eu já esperava! Certo que eu ia amar as pessoas por trás daquelas lentes sensíveis.
Alegre eu fiquei de ouvir que eles gostaram do meu trabalho tanto quanto eu gosto do deles! Me senti honrada! Não é gostoso saber que agradamos alguém que admiramos?
-------------
When Lilla was about to turn 1, I had no doubt I wanted them here with me to capture every moment. And so whe met. I can't say it was a surprise that I loved them as much as I loved their photos. I was sure the people behind those lens would be as swwet as the photos they take.
Happy was I when I heard they liked my job as much as I liked theirs! I felt honored! Isn't it great to please someone you admire?

Esse ano eu quis muito fazer um registro especial da Lilla, pra comemorar os 2 aninhos. Vou dizer, esse aniversário de 2 anos tá me deixando muito muuuito mais nostálgica do que o de 1 aninho. Esse ano voou, meu bebê cresceu e está se tornando uma adorável menininha, esperta, gentil, espoleta... Uma pessoinha toda completa, com seus próprios gostos e trejeitos. E a minha vontade era dar um "pause", porque essa fase é tão deliciosa, que eu queria ela assim por mais tempo!
O dia estava prometido para ser especial. E pra adoçar mais um pouquinho, eu preparei alguns presentinhos com muito amor pros meus amigos:
---------------
This year I wanted to make a special photoshoot with Lilla, to celebrate her turning 2. Man, let me say, this second birthday is making me much more nostalgic than the first one. This year passed by so quickly, my baby has grown into a beautiful, kind, energic and smart little girl... With thoughts of her own, wishes of her own... A real person. I wished I could pause this very instant to apreciate it a little longer. She is so fascineting right now, figuring out the world, cute as can be!
The day was sure to be special. And to sweeten it a bit more, I made a couple little gifts for my friends:

 A trouxinha são cookies de chocolate que assei no dia anterior, e a embalagem é um presente pro Gael, o bebê deles. Fiz uma bermudinha de homenzinho! ^^ Com o tecido que imprimi no Spoonflower!
----------
The orange thingy is a bunch of home baked cookies I made the day before. And the package is a little pair of short I made for Gael, my friend's baby. The fabric in the back pockets is my design, printed in spoonflower!




Sábado de manhã, um dia lindo! Do jeitinho que eu pedi a Deus!
Então, com vocês, Lilla "a princesa do bosque" (tema da festinha!!) pelos olhos dos meus queridos talentosos amigos:
----------------
Saturday morning, a beautiful beautiful day! Just as I wished God would prepare!
So, with you, Lilla the "woodland princess" (the bday party theme!!) through the lens of my dear friends:












Ó os dois juntos! Quero o Gael pra genro!!! Vivo repetindo que é muita sorte nessa vida nascer ruivo e filho de pais fotógrafos, né não??
---------------------
Look at the 2 cuties together! I want Gael for my son-in-law!!! 
I keep saying that you can't be luckier than a redhead born to photographers mom and dad! Don't you agree??





Tenho agradecido a Deus de novo e de novo por nos cercar de tanto amor, por todos os lados. Que Ele, em sua infinita misericórdia, possa nos guardar sempre assim, em paz, no seu colo, o lugar mais feliz do mundo!
Obrigada, queridos amigos Doce Deleite, por me ajudar a dar o tão desejado "pause" neste momento, por registrar a nossa familía como um espelho da nossa felicidade. Vocês moram no nosso coração!
(PS: sobre os vestidinhos eu volto depois pra mostrar melhor tá?)
----------------------
I keep thanking God again and again, for surrounding us with so much love, from everywhere. May Him, in all His mercy, keep us safe and sound forever in peace, in His lap, the happiest place there is! 
Thank you, dear friends, for helping me to pause this moment, for photographing our family like a mirror to our happiness. You live in my heart!
(PS: I'll come back with pics of the dresses soon, ok?)